映画を見ていると、またひとつちょっと気になるセリフが耳に残りました。 「ホーリーシッ！！」 カタカナ英語で書くと、ホーリーシット、となりますでしょうか。 前半の「ホーリー」とは、クリスマスの歌などで耳馴染みのある語句ですね。後半の「シット」とは、あまりよろしくない意味の、あの。シット、でしょうか？ ちょっと気になったので早速調べてみました。 [myadgg] 「ホーリーシット」とは英語で「holy […]
読書をしていると、またひとつちょっと読みの怪しい漢字に目が止まりました。 「体制を翻して…」 翻して。。。 バン、、ハン、、して？？ なんとなくどこかで見たことがあるような、ないような。。。 ちょっと気になったので、早速調べてみました。 「番」に「羽」と書いて「翻る」とは、「ひるがえる」と読んで、裏表になる、反対になる、といった意味になるとの事。「翻」の文字は、翻訳（ほんやく）で、馴染 […]
ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を耳にしました。 「では次の曲は、エグザイルでワイエムシーエー…」 わいえむしーえー。。ってあの西城秀樹の？ 素晴らしい、YMCA?? ヤングマン？？ そもそもこの「YMCA（ワイ・エム・シー・エー）」とはどういった意味になるのでしょうか？ ちょっと気になったので、早速調べてみました。 「YMCA（ワイ・エム・シー・エー）」と […]
ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になる語句が耳に残りました。 「東京公演をカワキリーに…」 かわきり。。。 そこからスタートして、といった意味になるのかと思いますが、そもそもこの「かわきり」とはどういう意味になるのでしょうか？ ちょっと気になったので、早速調べてみました。 「かわきり」とは漢字で「皮切り」と記述して、手始め、物事の始まり、との意味になるとの事。その昔、体のツボ […]
週末恒例、お店の名前シリーズ。本日も昨日に引き続き、ハワイ料理のお店の名前で参ります。 本日は、都内を中心に数店舗あるお店、モクオラ さんについて調べて参ります。 「モクオラ」とはハワイ語で「Mokuola」と記述して、「moku（モク）」＋「ola（オラ）」と構成される語句で、前半の「moku（モク）」とは、土地、地域、との意味。後半の「ola（オラ）」とは、命、健康、との意味になるとの事。合わ […]
週末恒例、お店の名前シリーズ。今週は有名なハワイ料理屋さんのお名前を調べてみたいと思います。 本日は、都内に多くの支店を持つ、ハワイアンバーガーで有名な名店、クア・アイナ さんについて調べてみたいと思います。 「クア・アイナ」とはハワイ語で「KUA`AINA」と記述して、「KUA（クア）」＋「`AINA（アイナ）」との語句で構成されており、前半の「KUA（クア）」とは、英語でいう「Back（バック […]
先日、友人と話をしていると、ちょっと気になるカタカナ英語が耳に残りました。 「最近の車はタコメーターが無くて…」 タコメーター。。。 エンジンの回転数を表示するメーターの事と理解しておりますが、そもそもこの「タコメーター」の「タコ」とはどういう意味になるのでしょうか？ ちょっと気になったので早速知らべてみました。 「タコメーター」とは英語で「tachometer」と記述して、「tach […]
読書をしているとまたひとつちょっと読みがハッキリしない語句に目が止まりました。 「意思を挫くような…」 挫く。。 ザ、く？？ まったく意味が分かりません。さっそく知らべてみました。 手編に「人」「土」と書いて「挫く」とは「くじく」と読んで、手足などの関節を挫く、捻挫（ねんざ）する、との意味のほか、出鼻を挫く（でばなをくじく）などと使われ、勢いを衰えさせる、抑え込む、弱らす、などといった […]