映画を見ていると、またひとつちょっと気になるセリフが耳に残りました。
「ホーリーシッ！！」
カタカナ英語で書くと、ホーリーシット、となりますでしょうか。
前半の「ホーリー」とは、クリスマスの歌などで耳馴染みのある語句ですね。後半の「シット」とは、あまりよろしくない意味の、あの。シット、でしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
[myadgg]「ホーリーシット」とは英語で「holy shit」と記述して、くそッ！や、まずい！、なんてことだ！、といった、驚きや不快感を表現する語句になるとの事。前半の「Holy（ホーリー）」とは、神聖な、聖なる、との意味のほか、口語やスラングでは、困った、驚いた、といった意味でも使われるとの事。後半の「shit（シット）」とは、大便、との意味で、日本語で言うところの、くそっ！くそったれ！、といった意味でも使われるとの事。合わせてイメージすると、くそ驚いた！！といったニュアンスになりますでしょうか。
なるほど。くそっ！との意味に、ヤバイ！といったニュアンスを含んだ意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。人生日々レッツスタディイングリッシュで御座います。
