- 2013-09-04
「ガソリンスタンド」では英語圏の人には伝わらない？和製英語？
先日ちょっとした場面でアメリカの方とお話する機会がありました。 そのアメリカ人の方は、学生に英語を教えに来日しているとの事。 日本語もちょっとは分かる模様で、お互いにお互いの国の言葉を混ぜながら楽しいひと時でした。 そんな中でちょっと勉強になった点が。 「車のガゾリンが終わりそうだからガソリンスタンドによって・・・」などと話していう時のこと。 「Gasoline stand?? What?」 ナニ […]
TAG
カタカナ英語
- 2013-08-28
英語で「ただいま」は「I’m Home」だと思いましたが、対して「お帰り」はなんと言う？
先日帰宅時にちょっとおどけて、「アイムホーム！（I’m Home）」と、英語で「ただいまー！」と。 すると対して家族が。 「おかえりって英語でなんていうの？」 と。 そういえばなんて言うのでしょう？？ 分からなかったので早速調べてみました。[myadgg] すると、そもそも「ただいま」や「おかえり」に相当する語句はなくて、「アイムホーム（I’m Home）」と言われる言い方 […]
- 2013-08-01
「NG」とは何の略？関連して「OK」は何の略？
ちょっとした会話の中でちょっと気になる和製英語？が気になりました。 「基本的にNGだから・・・」 「NG」。。 「エヌジー」。。 もちろん、不可、ダメ、遠慮する、といった意味なのは分かりますが、これって一体なんの略なのでしょうか？ 頻繁に使ったり聞いたりする文言ですので、早速調べてみました。[myadgg] 「NG」とは「No Good」の略なのだそうです。つまりは良くないって事ですね。 ちなみに […]
- 2013-07-29
「エバンジェリスト」とはどういう意味？（evangelist）
ラジオを聴いていると、ちょっと意味の分からないカタカナ英語を耳にしました。 「国内有数のエバンジェリストの・・・」 「エバンジェリスト」？？ 早速調べてみました。[myadgg] 「エバンジェリスト」とは英語で「evangelist」と記述して、本来の意味としては、キリスト教の伝道師、熱狂的な支持者、といった意味なのだそうです。そこから由来して、専門知識を持ち世の中に広めていく人、といったニュアン […]
- 2013-07-04
「イノベーション」とはどういう意味？（innovation）
先日会社での会話の中で、ちょっとよく分からないカタカナ英語を耳にしました。 「はやりイノベーションの必要性が・・・」 「イノベーション」？ なんとなく「社内の改革」的な意味で使っていたのかと予想はできたのですが、本当は一体どういう意味なのでしょうか？ ちょっと気になったので調べてみました。[myadgg] 「イノベーション」とは英語で「innovation」と記述して、革新、または新たな機軸の創造 […]
- 2013-06-27
「シュミレーション」と言いがちですが、正しくは「シミュレーション」です。（simulation）
ラジオを聴いていると、興味深い話題について話をしていました。 世間一般で多く使われている言葉の誤用についてでしたが。 本番に備えてテスト環境にて仮想したりすることで、「シュミレーション」ってカタカナ英語がありますが、これって言い方が間違っているようです。 私も一般世間さまと同様に間違っていたのですが、英語で「simulation」と記述するので、よく見てみると、「シミュレーション」と読むのは間違い […]
- 2013-06-19
「ロールシャッハ」とはどういう意味？ (Rorschach) 「ロールシャッハ・テスト」という精神科のテストなのだそうです
ラジオを聴いていると、ちょっと聞きなれないカタカナ英語を耳にしました。 「ロールシャッハで判断した・・・」 「ロールシャッハ」？？ まったく分かりません。 早速調べてみました。[myadgg] 「ロールシャッハ」とは「Rorschach」と記述して、元々はスイスのお医者さんの事のようです。その先生が考案した、インクのシミを見て何を連想するかによってその人の性格などを判断しようとするテストのことを、 […]
- 2013-06-17
「マッチポンプ」とはどういう意味？ (Match Pomp) 和製英語で「自作自演」との意味なのだそうです。
ラジオを聴いていると、耳馴染みのないカタカナ英語を耳にしました。 「中にはマッチポンプ的なものも・・・」 「まっちぽんぷ」？？ ちょっと意味が分かりません。 早速調べてみました。[myadgg] 「マッチポンプ」とは和製英語で、「マッチ」で火をつけて自ら「ポンプ」で消火する、ということで、「自作自演」との意味になるのだそうです。 昭和３０年代頃から使われているようですので、ちょっと昔からあるスラン […]