昨日の投稿に関連して、ヒップホップ用語をいろいろチェックしていると、気になる語句を目にしました。
「ビーフ」＝「争い、喧嘩」。
ビーフ？牛肉？で、争い？喧嘩？？
ビーフって牛肉の事ではないのでしょうか？それともまた何か知らない語句があるのか。。
ちょっと気になったので調べてみました。[myadgg]
「ビーフ」とは英語で「beef」と記述して、やはり牛肉の事でした。なぜビーフで喧嘩の意味になるのかというと、その昔アメリカのファストフード店、ウェンディーズのCMで、他社ハンバーガーと比較して、自社のバーガーには大きなパテが入っているのに対して、他社のバーガーはパテが小さい。「Where’s the beef?」＝「牛肉はどこだ？」とおばさまが連呼するCMがあったのだとか。これに由来して、争い事、喧嘩、いさかい、と言った意味で使われるようになったのだとか。
なるほど！そういった語源があったのですね。コレはアメリカで生活していないと分からないですね。調べてみたら元となったCMが見つかりました。
スラングにはその背景があって調べてみると本当に面白いですね。
またひとつ勉強になりました。
