先日、家の整理をしていると、ちょっと気になるカタカナ英語が気になりました。
「おもちゃはダンボールにつめて…」
ダンボール。。。
段ボール、ですよね。。ボール。。段、の、玉？？
この「ダンボール」とはそもそもどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
そもそも「ダンボール（段ボール）」とは、イギリスで作られた「cardboard（カード・ボード）」または「corrugated board（コーゲティッドボード）」と言われる製品の名称で、明治時代に言われるようになったとの事。「corrugated board（コルゲーテッド・ボード）」の前半「corrugated（コルゲーテッド）」とは、波形、しわを寄せる、との意味の「corrugate（コルゲート）」に「ed」を付けて、シワを付ける、波型にした、との意味になるとの事。板、との意味のほか、厚紙、ボール紙、との意味の「board（ボード）」と、合わせて、波の付いたボール紙、との意味になる模様です。そこに由来して、波の付いたボール紙、から、波、を、段差の段（だん）として、段々のついたボール紙、厚紙、との事で、段ボール、と言われるようになったのだそうです。
なるほど。ここで言うボールは、玉、球、を意味する「ball（ボール）」ではなくて、厚紙、板状の紙、ボール紙、との意味の「board（ボード）」を、ボール、と読んだ語句になる模様でした。
調べてみるとモヤモヤがハッキリして面白いですね。またひとつ勉強になりました。
