映画を見ていると、ちょっと気になるセリフが耳に残りました。
「… ユアンダーレスト …」
ユアンダーレスト。。。
カタカナ英語で記述すれば、ユア・アンダー・レスト、でしょうか？
お前は、レスト（休息・安心）のアンダー、下？？
安息の中にいる、といった意味でしょうか？？
ちょっとハッキリしなかったので早速調べてみました。
「ユアンダーレスト」とは英語で「You are Under Arrest」と記述して、カタカナ英語で記述すれば「ユア・アンダー・アレスト」となる模様でした。「You are Under Arrest（ユア・アンダー・アレスト）」の後半、「Arrest（アレスト）」とは、ラテン語に由来する英語で、逮捕（たいほ）、阻止する、阻む、などとの意味になるとの事で、警察官などが犯人を逮捕する場合の決まり文句で、お前を逮捕する、といった意味になる模様でした。逮捕の「Arrest（アレスト）」の前に付く、下、との意味の「Under（アンダー）」は、この場合、法のもとに、といった意味合いになるとの事。
なるほど。確かに、国家権力に拘束される場面でのセリフでした。法律・権限によってお前を逮捕する、といった意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。映画って英語の勉強に最適ですね。
