移動中の車内で洋楽を聞いていると、ちょっと気になる歌詞が耳に残りました。
「… ツーオバス …」
ツーオバズ。。。
なんとなくどこかで聞いた事のある語句ですが、これってどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ツーオバス」で調べてみるとなかなか情報が出てこず、諸々調べてみるとどうやら「ツー・オブ・アス」が正解で、英語で「two of us」と記述するとの事。数字の２の意味の「Two（ツー/トゥー）」と、我々、私たち、などとの意味の「Us（アス）」で、私たち二人、といった意味で、「Just the Two of Us（ジャスト・ザ・ツー・オブ・アス）」として、私たち二人だけ、といった意味で歌われている模様でした。
なるほど。カタカナ英語では「ツー・オブ・アス」が「ツーオバス」と聞こえていたのですね。ドラムのツーバスの情報が出てきて訳が分かりませんでした。
またひとつ勉強になりました。本当に毎日が Let’s Study English で御座います。
