ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語が気になりました。
「来週開催されるスワップミートでは…」
スワップミート。。。
「スワップ」＋「ミート」でしょうか。
ミート。。ミートソースのミート、、肉？？
スワップ、。。スマップ。。？？
話の内容から、どこぞで行われるバイクや車のイベント、といったイメージは理解できますが、この「スワップミート」とはどういった意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので、早速調べてみました。
「スワップミート」とは英語で「swap meet」と記述して、イメージどおり「swap（スワップ）」＋「meet（ミート）」と構成する語句で、前半の「swap（スワップ）」とは、交換する、との意味。後半の「meet（ミート）」とは、挨拶で使われる「nice to meet you（ナイス・トゥ・ミー・チュー）」の「meet（ミート）」で、出会う、出迎える、交わる、触れる、などなどといった意味になるとの事。合わせて直訳すると、出会って交換する、との意味になり、主にアメリカで使われる英語で、不要部品の交換会、といった意味になるのだそうです。
なるほど！古い車やバイクなど、珍しいパーツなどの販売・交換会、といったイメージになるのですね。
ちなみに、肉、との意味のミートは、「meat」と記述するとの事で、こちらでイメージすると、食肉交換会、になってしまいますね。
またひとつ勉強になりました。本当にレッツ・スタディ・イングリッシュな毎日で御座います。
