ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を耳にしました。 「10周年記念をセレブレイトする…」 せれぶれいと。。？？ なんとなく耳馴染みのあるカタカナ英語ですが、この「セレブレイト」とはどういう意味になるのでしょうか？ ちょっと気になったので、早速調べてみました。 「セレブレイト」とは英語で「celebrate」と記述して、ラテン語で、お祝いする、足しげく通う、とい […]
ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を耳にしました。 「ダウンバロットは通常…」 だうん、、ばろっと。。 下がる、、ばろっと。。。？？？ ダウン、は、下がる、との意味になるのかと思いますが、後半の「バロット」とはどういう意味になるのでしょうか？ ちょっとハッキリしなかったので、早速調べてみました。 「バロット」とは英語で「ballot」と記述して、イタリア語に由 […]
ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を耳にしました。 「フロントにはパナメリカーナ風のグリルを…」 ぱなめりかーな。。？？ この「パナメリカーナ」とはどういう意味になるのでしょうか？ ハッキリしなかったので、早速調べてみました。 「パナメリカーナ」とはスペイン語で「panamericana」と記述して、「Pan-（パン）」＋「americana（アメリカーナ）」 […]
ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を耳にしました。 「疑惑のスモーキングガンになると…」 すもーきんぐ、、がん。。？？ 煙の、ガン。。？？ この「スモーキングガン」とはどういう意味になるのでしょうか？ ちょっと気になったので、早速調べてみました。 「スモーキングガン」とは英語で「smoking gun」と記述して、発砲したばかりの煙が出ているガン、ピストル、と […]
週末恒例車名の由来シリーズ。昨日に引き続き、本日もオペルの車を調べて参ります。 本日はオペルのセダン、オペル・カピテーンを調べて参ります。 「カピテーン」とはドイツ語で「Kapitän」と記述して、船長、艦長、との意味になるとの事。英語でいう「Captain（キャプテン）」の意味になるとの事。 1938年に初代モデルが登場し、モデルチェンジを繰り返しつつ、1970年まで生産販売されていたのだとか。 […]
週末恒例車名の由来シリーズ。今週はドイツの自動車メーカー、オペルの車を調べて参ります。 本日は過去生産販売されていたオペルのセダン、オペル・コモドーレについて調べて参ります。 「コモドーレ」とはドイツ語で「Commodore」と記述して、准将（じゅんしょう）と言われる、少将の下、大佐の上に位置する海軍の階級の意味になるのだそうです。また英語でも同様の意味で使われているのだとか。 1967年に初代モ […]
雑誌を読んでいるとまたひとつ、ちょっと気になるカタカナ英語がありました。 「プロミネント用の大口径レンズを…」 ぷろみねんと。。？？？ 一眼レフカメラの名称になる模様なのですが、この「プロミネント」とは、いったいどういう意味になるのでしょうか？ ちょっと気になったので、早速調べてみました。 「プロミネント」とは英語で「prominent」と記述して、ラテン語で、前に突き出ている、との意 […]
ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を耳にしました。 「ドイツではゲイマンシャフトの領域で…」 げいまん、、しゃふと。。。？？？ この「ゲマインシャフト」とはどういう意味になるのでしょうか？ ちょっと気になったので、早速調べてみました。 「ゲマインシャフト」とはドイツ語で「Gemeinschaft」と記述して、ご近所さんや血縁、友情や愛情などによって形成された社 […]