ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を耳にしました。
「フロントにはパナメリカーナ風のグリルを…」
ぱなめりかーな。。？？
この「パナメリカーナ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ハッキリしなかったので、早速調べてみました。
「パナメリカーナ」とはスペイン語で「panamericana」と記述して、「Pan-（パン）」＋「americana（アメリカーナ）」とで構成する語句で、前半の「Pan-（パン）」とは、全、総、などとの意味の接頭語で、続く「americana（アメリカーナ）」とは、アメリカの、アメリカ人の、などとの意味になるとの事。合わせて直訳すると、全米の、といった意味になる模様でした。ちなみに英語では「panamerican（パンアメリカン）」と呼ばれるとの事。
さらに調べてみると、アメリカ大陸を横断するレース、「Carrera Panamericana Mexico（カレラ・パナメリカーナ・メヒコ）」で1952年に優勝した、メルセデス・ベンツ・300SL のフロントグリルを模したものになるのだとか。
なるほど。スペイン語で、全米の、との意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。本当に Let’s study English everyday な日々であります。
