TAG

意味

  • 2013-09-05

「咳を切ったように(せきをきったように)」は間違い。正しくは「堰を切る」が正解。

先日友人とメールをやり取りしているときの事。 「あの後、咳を切ったように話し始めて・・・」 ん??「咳を切る」?? ちょっと間違っているような。。 早速調べてみました。 「咳を切る」は間違いで、正解は「堰を切る」でした。 凄い勢い、といったイメージを、壊れた「堰」から勢い良く水が流れ出す様を例えた慣用句ですよね。 また「関を切る」と間違えて記述してしまうケースも多いようです。 早速友人に間違いを指 […]

  • 2013-09-04

「ガソリンスタンド」では英語圏の人には伝わらない?和製英語?

先日ちょっとした場面でアメリカの方とお話する機会がありました。 そのアメリカ人の方は、学生に英語を教えに来日しているとの事。 日本語もちょっとは分かる模様で、お互いにお互いの国の言葉を混ぜながら楽しいひと時でした。 そんな中でちょっと勉強になった点が。 「車のガゾリンが終わりそうだからガソリンスタンドによって・・・」などと話していう時のこと。 「Gasoline stand?? What?」 ナニ […]

  • 2013-09-03

「あんちょく」とはどういう意味?「安直」と書くのだそうです。

ラジオを聞いているとちょっとよく分からない文言を耳にしました。 「考えがあんちょくではないですか?」 「アンチョク」?? なんとなく前後の会話から「考えが浅い」と言った意味なのかと思いますが、この「あんちょく」とはどういう意味なのでしょうか? 虎の巻やガイドブックといった意味の「あんちょこ」なら耳馴染みがあるのですが。 改めて調べてみました。 「あんちょく」とは「安直」と記述して、金額が安い、また […]

  • 2013-09-02

「長広舌」とは何と読む?またどういう意味?「ちょうこうぜつ」と読むのだそうです。

小説を読んでいると、読み方の分からない文言を目にしました。 「なかなかの長広舌と・・・」 「長広舌」? 「ながひろした」?? ちょっとよく分からないので調べてみました。 「長広舌」とは「ちょうこうぜつ」と読み、意味としては、長々と話し続ける、長くしゃべりたてる、といった意味になるのだそうです。 元々は仏教用語で、仏様のありがたいお言葉、といった意味で本来は良い意味なのだそうです。 なるほど、「よく […]

  • 2013-08-30

「生簀」とはなんと読む?一瞬「いけにえ」かと思うも正解は「いけす」でした。

雑誌を読んでいると読みの分からない文言を目にしました。 「生簀の中の水を・・・」 「生簀」?? 「いけにえ」?? 前後の文面から「いけにえ」ではない事は分かりますが。 早速調べてみました。 「生簀」とは、魚介類などを入れておく「いけす」でした。 「生簀」の「簀」とは、「さく」とも読み、板を組んで作った「スノコ(簀の子)」や、竹や板を組んで作った敷物、といった意味があるのだそうです。 ちなみに「いけ […]

  • 2013-08-28

英語で「ただいま」は「I’m Home」だと思いましたが、対して「お帰り」はなんと言う?

先日帰宅時にちょっとおどけて、「アイムホーム!(I’m Home)」と、英語で「ただいまー!」と。 すると対して家族が。 「おかえりって英語でなんていうの?」 と。 そういえばなんて言うのでしょう?? 分からなかったので早速調べてみました。 すると、そもそも「ただいま」や「おかえり」に相当する語句はなくて、「アイムホーム(I’m Home)」と言われる言い方は、日本語に合わ […]

  • 2013-08-27

「じゃすい」とはどういう意味?(邪推)

ラジオを聴いていると、ちょっと聞きなれない文言を耳にしました。 「それはジャスイですよ。」 「じゃすい」?? ちょっと聞きなれない文言なので耳に残りました。 なんとなく前後の会話から、悪い考え、といったような意味なのかとは思うのですが、改めて調べてみました。 「じゃすい」とは「邪推」と記述して、悪い方向に考え、ひがんだ憶測をする、といった意味になるのだそうです。 なるほど、きっと彼は僕を悪く思って […]

  • 2013-08-26

「りゅうかんりんり」とはどういう意味?四字熟語で「流汗淋漓」と記述するのだそうです。

ラジオを聴いていると、ちょっと難しい文言を耳にしました。 「本当にリュウカンリンリな毎日で・・・」 「りゅうかんりんり」?? 前後の話の内容から、毎日暑いですね的な事を言っているのは分かるのですが。 ちょっと気になったので調べてみました。 「リュウカンリンリ」とは「流汗淋漓」と記述する四字熟語で、汗が流れてしたたり落ちる、といった意味なのだそうです。 前半の「流汗(りゅうかん)」は、その字のまま汗 […]

  • 2013-08-23

バンザイ!ばんざい!万歳!「ばんざい」の語源とは?

やったー!!高校野球、育英高校の快進撃!初出場・初優勝!! おめでとう御座います!!ばんざーい!バンザーイ!万歳!! ん? バンザイ? これってそもそもどういう意味なんでしょうか? 気になったのでちょっと調べてみました。 そもそも古い中国から伝わってきた「千秋万歳(せんしゅうばんぜい・せんしゅうばんざい)」という文言が元になっているとの事。こちらの意味としては、主に長寿を祝う文言で、千年万年、とい […]

  • 2013-08-21

「らくるい」とはどういう意味?(落涙)

ラジオを聴いていると、ちょっと気になる文言を耳にしました。 「ただただラクルイしてしまい・・・」 「らくるい」?? 一体何のことでしょう? 早速調べてみました。 「らくるい」とは「落涙」と記述してその字の如く涙を流すこと、なのだそうです。 漢字で書けば意味は分かりますね。 年を重ねる毎に涙腺が緩んできて、最近ではちょっとしたドラマやドキュメンタリーなどで頻繁に落涙してしまいます。 子供の頃では考え […]