ラジオを聞いているとまたひとつちょっと気になるカタカナ英語を耳にしました。
「胸元のトーテンコップが…」
とーてむ、、こっぷ。。
トーテムポール、じゃなくて、トーテンコップ。。？？
この「トーテンコップ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので、早速調べてみました。
「トーテンコップ」とはドイツ語で「Totenkopf」と記述して、ドクロ、頭蓋骨、しゃれこうべ、との意味になるのだそうです。さらに調べてみると、ナチス政権時の武装親衛隊のマークでも有名で、「第3SS装甲師団トーテンコップ」との名称でもあったのだとか。
なるほど。ドイツ語で、ドクロ、との意味だったのですね。
まさかのドイツ語だったとは。。またひとつ勉強になりました。
