ラジオを聴いていると、またひとつ気になる文言を耳にしました。
「それこそダチョウの平和で…」
「ダチョウの平和」。。
ダチョウってあの首の長い鳥の事かと思いますが、ダチョウの平和、とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。[myadgg]
「ダチョウの平和」とは、ダチョウは危険が迫ると穴の中に頭を突っ込んで、現実を見ないようにする、といった事から言われていることわざで、元々は「follow an ostrich policy（ダチョウの考えに従う）」や「Hiding his head like an ostrich（ダチョウのように頭を隠す）」などと英語で言われていて、ダチョウ（ostrich/オーストリッチ）には、現実逃避する、といったネガティブな意味でも使われるのだそうです。
日本でも同様の意味で、「頭隠して尻隠さず」とのことわざがありますが、こちらは元々野鳥のキジの行動を揶揄したもので、突発的な危機が迫ると頭だけ隠して体は見えている、といったところから言われたことわざなのだそうです。
英語でオーストリッチ、と言われるイメージには、スラングでチキン＝弱虫などと言われるイメージも含まれているものかと勝手に解釈しました。また実際にダチョウが頭だけを隠すような事があるのかと言えば、そんなことはないのだそうです。本当に危険なら走って逃げますよね。
なるほどそういったことざわ的な意味で使われていたのですね。
またまた勉強になりました。人生毎日が勉強です。
