ラジオを聞いているとまたひとつ、ちょっと気になる語句を耳にしました。
「本当にジンメントウカで…」
この「じんめんとうか」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「人面桃花（じんめんとうか）」＝ 慕う美しい女性に会えない
「じんめんとうか」とは漢字で「人面桃花」と記述して、前半の「人面（じんめん）」とは、美しい女性の顔、との意味。後半の「桃花（とうか）」とは、桃の花、との意味で、愛しく思う美しい女性に会う事ができない、といった意味になるのだそうです。さらに調べてみると、中国の故事に由来した四字熟語で、桃の木の下で美しい女性に出会い惹かれたがその時はそのまま別れて、翌年同じ場所に行ったが女性には会えなかった、との事。
なるほど！慕う美しい女性に会えない、後悔するよう事はするな、といった戒めになるのかと解釈しました。
またひとつ勉強になりました。
