先日、友人と話をしていると、ちょっと気になるカタカナ英語が耳に残りました。
「最近の車はタコメーターが無くて…」
タコメーター。。。
エンジンの回転数を表示するメーターの事と理解しておりますが、そもそもこの「タコメーター」の「タコ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速知らべてみました。
「タコメーター」とは英語で「tachometer」と記述して、「tacho」＋「meter」との語句で構成される英語で、後半の「meter（メーター）」とは、ギリシャ語で、計測するもの、との意味の語句に由来する英語で、計器、計測器、との意味。今回気になった前半の「tacho（タコ）」とは、ギリシャ語で、早さ、速度、との意味の語句「τάχος（タコス）」に由来しているとの事。
ちなみに今回の「tachometer（タコメーター）」は、主にアメリカで使われる英語になるとの事。イギリスでは「revolution counter（レボリューション・カウンター）」「rev counter（レブ・カウンター）」、直訳すると、革命の計測器？と思いきや、回転運動の計数器、と言われるのだとか。
なるほど。ギリシャ語に由来している英語だったのですね。
またひとつ勉強になりました。本当にエビディがスタディ・イングリッシュで御座います。
