先日からの水泳つながりで、またひとつちょっと気になりました。
クロール（Crawl）に、バタフライ（Butterfly）。では「平泳ぎ（ひらおよぎ）」は英語で何と言うのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「平泳ぎ（ひらおよぎ）」は英語で「Breast stroke（ブレスト・ストローク）」と言って、「Breast（ブレスト）」とは、胸（むね）との意味になるとの事。後半の「stroke（ストローク）」とは、打つ、一撃、との意味のほか、打ち方、鳥などの羽ばたき、との意味でも使われ、水泳のひとかき、との意味にもなるとの事。
胸、と聞くと、バスト、かと思いましたが、バスト（Bust）は、女性の胸の事を言っているらしく、日本でカタカナ英語で使われるイメージと同じになるとの事。
また、よく考えてみると、平泳ぎの「平」って何のことかと思い、更に調べてみると、日本古来の泳ぎ方で、立ち泳ぎを意味する「立体（りったい）」、肩を下にして横向きに泳ぐ「横体（おうたい）」。それと平泳ぎと同様の姿勢の「平体（へいたい）」と言われる三つの代表的な泳法があるとの事で、この「平体（へいたい）」に由来して、平泳ぎ、と言われている模様でした。
なるほど。胸泳ぎ「Breast stroke（ブレスト・ストローク）」と言われるのですね。ちなみに背面で泳ぐ背泳ぎ（せおよぎ）は「back stroke（バック・ストローク）」と言われるとの事でした。
またひとつ勉強になりました。人生毎日が勉強です。
