ラジオを聞いているとまたひとつ、ちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「ロングホーラーと呼ばれるケースもあり…」
ろんぐ、、ほーらー。。？？
流行り病関連の話だった模様でしたが、この「ロングホーラー」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ロングホーラー」とは英語で「long haulers」と記述して、長い、との意味の「Long（ロング）」と、引っ張る、運ぶ、運搬、運送、などとの意味の「Haul（ホール）」に「-er」を付けて「hauler（ホーラー）」として、引っ張る人、または、運送業者、などとの意味になるとの事。合わせて「long hauler」として、長く運ぶ人との事で、長距離輸送をする人、または業者、といった意味になるのかと思いましたが、今回の場合では話の内容が合わなかったのでさらに調べてみると、感染症が治っても長期間後遺症に悩まされる人、との意味で「long haulers（ロングホーラー）」として使われているのだそうです。
なるほど。長距離輸送の運転手さん、じゃなくて、長期間後遺症に悩まされる人、との意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。人生毎日が勉強ですね。
