ラジオを聞いているとまたひとつ、ちょっと気になるカタカナ英語が耳に残りました。
「ミッシングリンクの解消を…」
ミッシングリンク。。。
なんとなくどこかで耳にした事があるような、無いようなカタカナ英語ですが、ちょっと意味がハッキリしなかったので早速調べてみました。
「ミッシングリンク」とは英語で「Missing link」と記述して、紛失した、見つからない、行方不明、などとの意味の「missing（ミッシング）」と、鎖の環、輪、連結、絆、などとの意味の「link（リンク）」とで「Missing link（ミッシング・リンク）」として、直訳すると、失われた絆、との意味になる模様。さらに調べてみると、つながりを完結するのに欠けている部分、との意味合いになり、生物の進化の過程で、またハッキリしていない過程の事を言っているのだそうです。
なるほど。今回の場合は、政治的な話をしていたので、行き届いていない問題の解消、といった意味で使われていたのかと納得しました。
本当に毎日が英語の勉強です。またひとつ勉強になりました。
