ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「そこがボトルネックになっていて…」
ぼとるねっく。。。？？
この「ボトルネック」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので、早速調べてみました。
「ボトルネック」とは英語で「bottleneck」と記述して、「bottle（ボトル）」＋「neck（ネック）」とで構成された英語で、ビン（瓶）、との意味の「bottle（ボトル）」と、首（くび）との意味の「neck（ネック）」で、「bottleneck（ボトルネック）」として、そのまま直訳すると、ビンの首、との意味で、ビンの先の細くなっている部分の事になるのだそうです。細くて通りにくい、との意味から、障害、問題、との意味で使われている模様でした。
なるほど。とある案件の問題点、そこが解決しないと前に進めない、といった意味で使われていたのかと納得しました。
またひとつ勉強になりました。ホント人生毎日が勉強です。
