ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「タイブレーク」
この「タイブレーク」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「タイブレーク」とは英語で「tie break」と記述して、前半の「tie（タイ）」とは、結ぶもの、靴紐、ネクタイ、などとの意味のほか、引き分け、同点、との意味になるとの事。続く「break（ブレーク）」とは、壊す、破る、崩す、などとの意味になり、合わせて「tie break（タイブレーク）」としてそのまま直訳すると、同点を壊す、との意味になる模様。
さらに調べてみると、各種スポーツで使われているルールで、試合の決着がつかない時に、点が入りやすくして勝敗を決める為のルールになるのだそうです。テニスや野球等で採用されているのだそうです。
なるほど。テニス等で「Deuce（デュース）」と呼ばれる同点の状態から２点先取で勝利、とのルールはなんとなく知っていましたが、これとは違って早く決着をつける為のルールになるのですね。
またひとつ勉強になりました。
