ラジオを聞いているとまたひとつ、ちょっと気になるカタカナ英語が耳に残りました。
「アンコンシャスバイアスを乗り越えるには…」
あんこんしゃすばいあす。。。
後半の「バイアス」はなんとなく耳にしたことがありますが、前半の「アンコンシャス」とはどういう意味になるのでしょうか？
まったく意味が分からなかったので、早速調べてみました。
「アンコンシャスバイアス」とは英語で「unconscious bias」と記述して、前半の「unconscious（アンコンシャス）」とは、「un（アン）」＋「conscious（コンシャス）」と構成する英語で、「conscious（コンシャス）」とは、ラテン語で、意識、との意味の語句に由来した英語で、意識する、意識的な、意識のある、などとの意味になるとの事。これを否定する「un（アン）」を付けて、無意識の、との意味になるとの事。後半の「bias（バイアス）」とは、古いフランス語で、傾斜（けいしゃ）、ななめ、などとの意味の語句に由来した英語で、先入観（せんにゅうかん）、傾向（けいこう）、性癖、偏見、などといった意味になるとの事。合わせて直訳すると、無意識の偏見、との意味になる模様でした。
なるほど。会社など団体行動する際の、無意識の偏見、との意味で使われていたのかと理解しました。
またひとつ勉強になりました。本当に毎日が勉強ですね。
