ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語が耳に残りました。
「アナザースカイでお馴染みの…」
アナザースカイ。。。
アナザー、、の、空？
なんとなくテレビ番組の話だったのかと思いますが、この「アナザースカイ」とは何か意味のあるカタカナ英語なのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「アナザースカイ」とは英語で「another sky」と記述して、前半の「another（アナザー）」とは、別の、もうひとつの、などとの意味。続く「sky（スカイ）」とは、空、との意味で、もうひとつの空、との意味になる模様でした。同名のテレビ番組のイメージが強いカタカナ英語で、まだ見ぬあこがれの地、第二の故郷、といった使われ方をしている模様でした。
「another sky（アナザースカイ）」＝ 第二の故郷、としているのは日本だけのカタカナ英語で、ネイティブイングリッシュの場合、第二の故郷、は、「Second home（セカンド・ホーム）」と言うのが一般的なのだとか。
なるほど。もうひとつの空、で、違う世界、まだ見ぬ地、とのイメージだったのかと理解しました。
またひとつ勉強になりました。
