ラジオを聞いているとまたひとつ、ちょっと気になる語句が耳に残りました。
「本当にひとかたならないお世話になって…」
ひとかた、、ならない？？
なんとなくどこかで聞いた事のある言い回しですが、この「ひとかたならない」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので、早速調べてみました。
「ひとかたならない」とは漢字で「一方ならない」と記述して、前半の「一方（ひとかた）」とは、普通、との意味になるとの事。それを「ならない」と否定して、普通ではない、との意味になり、多くは感謝を伝える場合で、普通ではない、とてもお世話になった、との意味で使われるのだそうです。また本来は「一方ならぬ」と使うのが正解だった模様でした。
なるほど。とてもお世話になった、大変お世話になった、との意味で使われていたのですね。
またひとつ勉強になりました。
