ラジオを聞いていると、またひとつちょっと意味のハッキリしない語句を耳にしました。
「日本車離れしたバタくさいスタイルで…」
ばたくさい。。。？？？
この「バタクサイ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので、早速調べてみました。
「ばたくさい」とは漢字で「バタ臭い」と記述して、バターの匂いがする、バター臭い、との意味から、西洋かぶれ、西洋風、といった意味になるのだそうです。本来は、西洋的な、といったポジティブな意味で使われていたとの事ですが、徐々に、西洋かぶれ、といったネガティブな意味で使われるようになっていったのだとか。
なるほど。バターの臭いでバタ臭い、だったのですね。
またひとつ勉強になりました。
