ラジオを聞いていると、ちょっと気になるカタカナ英語を耳にしました。 「次はアンダーカバーから…」 「アンダーカバー」。。 下のカバー？金的？？貞操帯？？ なんとなく楽曲の名前なのかと理解しましたが、この「アンダーカバー」とはどういう意味になるのでしょうか？ ちょっと気になったので早速調べてみました。 「アンダーカバー」とは英語で「Under-cover」と記述して、前半の「under（ […]
雑誌を読んでいると、ちょっと気になる文言が気になりました。 「我先にといの一番に駆けつけて…」 「いの一番」。。 一番、の意味はもちろん分かりますが、先頭の「いの」とはどういう意味になるのでしょうか？ 意の？胃の？。。 ちょっと気になったので早速調べてみました。 「いの一番」の「いの」とは、「イロハニホヘト」の先頭である「イ」の事で、真っ先に、一番に、という意味を強調して付けられていた […]
週末恒例車名の由来シリーズ。昨日に引き続き、本日もホンダの車で参ります。 本日はセダン、ホンダ・グレイスについて調べて参ります。 こちらもオフィシャルの情報によると以下のとおり。 「「GRACE」読み方は「グレイス」。 英語で「優美」「思いやり」を意味しています。セダンとして大切な人と過ごす時間を包み込む存在でありたい、そうした思いをこめています。」 こちらも重ねて調べてみると「GRACE（グレイ […]
週末恒例車名の由来シリーズ。本日は久しぶりにホンダの車で参ります。 昨今人気のSUVで、コンパクトサイズなホンダ・ベゼル（ヴェゼル）について調べて参ります。 オフィシャルの情報によると以下のとおり。 「英語で「カットした宝石の小さな面」を表す「Bezel」と、クルマを意味する「Vehicle」を掛けあわせた造語です。角度によって表情を変える宝石のように「多面的な魅力と価値を持つクルマ」という想いを […]
読書をしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語が気になりました。 「人気のサスペンスドラマ…」 「サスペンス」。。 事件に巻き込まれる、事件を解決していく、といった内容のドラマや映画に対して使われる馴染みのあるカタカナ英語ですが、そもそもこの「サスペンス」とは、どういった意味になるのでしょうか？ ちょっと気になったので早速調べてみました。 「サスペンス」とは英語で「suspe […]