ラジオを聴いていると、ちょっと気になるカタカナ英語を耳にしました。
「オスプレイが配備された…」
「オスプレイ」。。
話題の航空機なのはもちろん知っていますが、そもそもこのオスプレイとはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「オスプレイ」とは英語で「Osprey」と記述して、タカの一種、猛禽類の鳥になるのだそうです。日本語では、ミサゴ、魚鷹（うおたか）などと言われ、古くから馴染みのある鳥との事。英語では、オスプレイ（Osprey）と呼ばれる他に、シーホーク（Sea Hawk）、フィッシュイーグル（Fish Eagle）、フィッシュホーク（Fish hawk）と、日本語で言われるのと同様に、海鷹（うみわし）、魚鷲（うおわし）、とのイメージで呼ばれているのだそうです。
ちなみにこのミサゴは、捕まえた魚を保存しておく習性があのだそうです。キープしておく過程で自然発酵し、それを食した人の間で発酵食の旨味が知られ、やがて寿司に繋がっていくルーツになっているとも言われているとの事。
なるほど。お寿司屋さんの屋号で「みさご寿司」とのお店が多いのは、こちらの一説に由来しているのだそうです。英語で言うと、「オスプレイ寿司」になるのですね。
まだまだ知らない日本語がたくさんあります。またひとつ勉強になりました。
