ラジオを聞いているとまたひとつ、ちょっと気になる語句が耳に残りました。
「女の子なのにオテンバさんで…」
おてんば。。。
なんとなく、女の子なのに男勝りで元気な子、といった意味になるのかとイメージしておりますが、本当はどのような意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
そもそも「おてんば」とは漢字で「お転婆」と記述して、女性らしいしとやかさに欠け、恥じらいもなく活発な女性、といった意味になるのだそうです。多くは女性に対して使われるとの事ですが、一部では男女いずれにも使われるのだとか。
語源については諸説ある模様ですが、オランダ語で、家畜などを慣らすことができない、との意味の「Ontembear（オンテンバール）」に由来している、との説が有力になるのだそうです。
なるほど。概ねイメージしていた意味と同じだった模様ですね。
しかしオランダ語に由来しているとは想像できませんでした。またひとつ勉強になりました。
