ラジオを聴いていると、ちょっと気になる語句が耳に残りました。
「本当に彼は役者の風上にもおけないですね。」
「かざかみにもおけない」。。
ダメな人、といった意味かとは理解しておりますが、風上にも？おけない？とはどういう意味になるのでしょうか？またその語源は？
ちょっと気になったので早速調べてみました。[myadgg]
「風上にも置けない」とは、臭い物を風上に置くと風下が臭くなる、風下が迷惑する、といったイメージから、性格や言動が卑劣な者に対して言われるとの事。ちなみにこの「風上にも」の「にも」は、強調する意味で付ける「も」で使われているとの事。「祝う気にもなれない」「食べる気にもならない」と使われる場合の「にも」と同じニュアンスですね。
「卑劣なヤツ」＝「臭いヤツ」で、風上に置けない、風上になんて置けない、風上に置くなんてとんでもない、といったイメージかと理解できました。日本語って本当にイロイロな言い方があって難しいですね。
またひとつ勉強になりました。人生毎日が勉強ですね。
