読書をしていると、ちょっと読みの分からないことわざ？に目が止まりました。
「羹に懲りて膾を吹く」
。。に、こりて、、。。を、ふく？？
「羊羹（ようかん）」の「羹（かん）」でしょうか？
「膾」？？？
漢字も意味も全然分かりません。。早速調べてみました。
「羹に懲りて膾を吹く」とは「あつものにこりてなますをふく」と読んで、過去の失敗に学んで必要以上に用心する、といった意味になるのだそうです。中国の古い書に由来することわざで、文章先頭の「羹（あつもの）」とは「熱物（あつもの）」との事で、熱いスープ、との意味になるとの事。後半の「膾（なます）」とは、ダイコンのなます、などで馴染みのある、酢の物のナマス、の事。つまり、以前熱いものを食す際、ひどい火傷をしてしまった。今ではヤケドをしないよう、冷たいナマスでも吹き冷ましてから食す、といったイメージになる模様です。
ちなみに「羹（あつもの）」とは、羊羹（ヨウカン）の「羹（カン）」でもあり、音読みでは「コウ」、訓読みでは今回の「あつもの」と読まれ、肉や野菜を煮たスープ、との意味になるとの事。後半の「膾（なます）」とは、音読みでは「カイ」と言われ、別の漢字で「鱠」とも記述される、いわゆるナマスの意味になるとの事。
なるほど。度が過ぎる用心、との意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。
