映画を見ているとまたひとつ、ちょっと気になる英語が耳に残りました。
「イッツ・ローング…」
ローング。。。
長い？？
映画の場面から「コレは長いよ」などといっているのではないのは分かりますが、この「ローング」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので、早速調べてみました。
「ローング」とは英語で「wrong」と記述して、古い英語で、ねじ曲がった、との意味の語句で、現在では、間違った、適当でない、悪い、不正、誤解する、虐待する、などなどとの意味になるとの事。今回の場合は、そんなの間違っているよ、と、それは悪い事だと訴えている場面のセリフになるのかと理解出来ました。
なるほど。それは長いよ、じゃなくて、それは悪い事だよ、と言っていたのですね。
またひとつ勉強になりました。Let’s study English Everyday で御座います。
