ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語が耳に残りました。
「真っ赤な衣装でラビアンローズを…」
ラビアンローズ。。。
なんとなくどこかで聞いた事のあるこの「ラビアンローズ」との語句ですが、そもそもどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので、早速調べてみました。
「ラビアンローズ」とはフランス語で「la vie en rose」と記述して、「vie」とは、人生、との意味。「rose」は、ローズ、薔薇（バラ）との意味で、合わせて直訳すると、バラの人生、との意味になり、日本語で言うところの、バラ色の人生、とのニュアンスになるのだそうです。
なるほど！なんとなく言葉の音から、「Love（ラブ）」＋「Rose（ローズ）」で、バラが好き、といった意味、または、アラビアのバラで、アラビアンローズ、といったイメージになるのかと勝手に想像しておりましたが、フランス語で、バラ色の人生、との意味だったのですね。
またひとつ勉強になりました。
