ラジオを聞いているとまたひとつ、ちょっと気にあるカタカナ英語を耳にしました。
「フレンチノワールの傑作…」
映画関連の話だったのですが、この「フレンチノワール」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので、早速調べてみました。
「フレンチノワール」とは英語で「French Noir」と記述して、正式には「French Film Noir（フレンチ・フィルム・ノワール）」と呼ばれる、フランス語の悲観的な犯罪やギャングを描いた映画、といった意味になるのだそうです。フランスの、との意味の「French（フレンチ）」と、映画を意味する「Film（フィルム）」。「Noir（ノワール）」とは、黒、ブラック、暗黒、などとの意味になり、合わせて直訳すると、フランスの暗黒映画、といった意味になる模様でした。
なるほど。フランスで作られたダークな内容の映画、といった意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。
