読書をしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語に目が止まりました。
「チャーチルのネバーデスペアを…」
ネバーデスペア。。。
前半の、ネバー、は、絶対、や、あきらめない、との意味かと思いますが、後半の、デスペア、とはどういう意味になるのでしょうか？ちょっと気になったので、早速調べてみました。
「ネバーデスペア」とは英語で「Never despair」と記述して、カタカナ英語で記述する場合は「ネバー・ディスペア」とするのが一般的な模様でした。「Never despair（ネバー・ディスペア）」の前半、「Never（ネバー/ネヴァー）」とは、決して、絶対にない、との意味。後半の「despair（ディスペア）」とは、ラテン語で、希望を失う、との意味の語句に由来した英語で、絶望（ぜつぼう）、落胆（らくたん）、悲観（ひかん）などといった意味になるとの事。合わせて直訳すると、絶対に絶望しない、絶対あきらめない、といった意味になる模様でした。
なるほど。音の響きが重い雰囲気なので、荘厳なイメージでおりましたが、絶望、との意味だったのですね。
またひとつ勉強になりました。レッツスタディイングリッシュな日々で御座います。
