ラジオを聞いていると、ちょっと気になるカタカナ英語を耳にしました。
「次のニュースをスクープアップします…」
「スクープアップ」。。
なんとなく、詳細を見る、といったニュアンスで使われているのかと理解しましたが、本来「スクープアップ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。[myadgg]
「スクープアップ」とは英語で「scoop up」と記述して、前半の「scoop（スクープ）」とは、すくいとる、ほじくる、といった意味のほか、口語では、ニュースのスクープ、特ダネ、独占記事、情報、大儲け、といった意味でも使われるとの事。また日本語で言われるオランダ語に由来した、土などを掘る「スコップ（schop）」や、大きなサジ、ひしゃく、も「scoop（スクープ）」と言われるのだそうです。後半の「Up（アップ）」と合わせて、すくい上げる、くみ取る、といった意味で使われるのだそうです。
なるほど。写真週刊誌スクープで耳馴染みのあるカタカナ英語でしたが、本来は、くみとる、すくい上げる、との意味だったのですね。
まだまだ理解の足りない文言がたくさんあります。人生日々勉強ですね。
