ラジオを聴いていると、ちょっと聞きなれないカタカナ英語を耳にしました。
「先日の試合はジャイアントキリングでしたから・・・」
「じゃいあんときりんぐ」？？
会話の内容からなんとなく、予想がつかない、といった雰囲気なのかとイメージしたのですが。
ちょっと気になったので調べてみました。[myadgg]
「ジャイアントキリング」とはアルファベットで「giant killing」と記述して、日本語でいう「番狂わせ」の意味になるのだとか。スポーツやギャンブルなどで、圧倒的に有利と予想されていた方が格下相手に敗けてしまう、という事ですね。前半の「giant（ジャイアント）」とは、巨人、大男、巨大なもの、といった意味で、続く「killing（キリング）」とは、殺す、倒す、といった意味になるとの事で、合わせて直訳すると、巨人を倒す、といった意味になる模様です。
ちなみに「ジャイアント・キリング」というサッカーを題材にした漫画があったとの事でした。
なるほど、またひとつ勉強になりました。
人生日々勉強ですね。
