動画を見ていると、ちょっと気になるカタカナ英語を耳にしました。
「装着しているサプレッサーを…」
「サプレッサー」。。。
エアガンを使ったサバイバルゲームの動画だったのですが、銃口に付けて発射音を抑える「サイレンサー」の事だと思うのですが「サプレッサー」？？間違い？？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「サプレッサー」とは英語で「suppressor」と記述して、制御、制圧する人、物、といった意味になるとの事。制圧、鎮圧、抑える、制御する、我慢する、といった意味の「suppress（サプレス）」に「or」を付けて、○○する物、人、との意味で使われている模様で、消音機、との意味で使われる場合、正しくは「sound suppressor（サウンド・サプレッサー）」とするのだそうです。
ちなみに聞き馴染みのあった「サイレンサー」は英語で「silencer」と記述して、無音、静寂を意味する「silent（サイレント）」に「er」を付けて、静かにさせるもの、といった意味になるのだそうです。
なるほど！制御、鎮圧、などの「suppress（サプレス）」に由来した語句で、間違いではなかったのですね。
またひとつ勉強になりました。
