「クアアイナ」とはどういう意味？ハワイ語で「KUA`AINA」と記述するとの事。

週末恒例、お店の名前シリーズ。今週は有名なハワイ料理屋さんのお名前を調べてみたいと思います。
本日は、都内に多くの支店を持つ、ハワイアンバーガーで有名な名店、クア・アイナ さんについて調べてみたいと思います。

「クア・アイナ」とはハワイ語で「KUA`AINA」と記述して、「KUA（クア）」＋「`AINA（アイナ）」との語句で構成されており、前半の「KUA（クア）」とは、英語でいう「Back（バック）」の意味で、裏手、奥、中心から離れている、との意味になり、前半の「`AINA（アイナ）」とは、英語でいう「Land（ランド）」で、土地、との意味。合わせて直訳すると、奥まった土地、との意味になりますが、田舎、郊外、または、田舎者、との意味になるのだそうです。

1975年にハワイ、オアフ島の田舎町で創業し、その美味しさから口コミで噂が広がり、遠くからでも食べに来てくれるお店になったのだそうです。現在ハワイ本店のほか、ロンドン、台湾、日本に合計３５店舗出店されているのだとか。

なるほど。田舎のうまい店、といったイメージだったのですね。