ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を耳にしました。
「英語のイディオムを…」
この「イディオム」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「イディオム」とはアルファベットで「idiom」と記述して、ギリシャ語で、特性、との意味の語句に由来した英語で、数個の単語で構成された語句、熟語、慣用句、などとの意味になるのだそうです。
よく使われる表現として、「Once in a blue moon」（ごく稀に起こる出来事）、「To feel under the weather」（気分が優れない）、などとの言い回しがあるのだそうです。
なるほど。「青い月」で、珍しい出来事。水面下の気分、で、優れない気分、といったイメージになるのですね。
まだまだ理解の足りない語句が沢山あります。またひとつ勉強になりました。
