ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になる四字熟語？が耳に残りました。
「元のストーリーをカンコツダッタイした…」
かんこつ、だったい。。？？
まったく意味が分かりません。早速調べてみました。
「かんこつだったい」とは漢字で「換骨奪胎」と記述して、詞や文章を先人の表現方法を取り入れつつ、変化させて自分のものにする、との意味になるのだそうです。「換骨奪胎（かんこつだったい）」の前半「換骨（かんこつ）」とは、骨を取り換える、との意味。後半の「奪胎（だったい）」とは、胎児を奪い我がものとする、との意味になるのだとか。
要約すると、古い作品をお手本に独自の作品を作る、との意味で、古典の演劇などをオマージュした舞台、過去の音楽作品のカバー、トリビュートなどがそれにあたるのかと解釈しましたが、過去の作品の書き直し、との意味ではないのだそうです。
なるほど。骨を入れ替え胎児を奪う、と、それだけ聞くとすごく恐ろしい意味ですが、先人の素晴らしい技術を学び自分のものにする、といった意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。
