ラジオを聞いていると、またまたちょっと気になる語句が耳に残りました。
「近くにいるとトバッチリうけるかも…」
「とばっちり」。。
巻き添えになる、といった意味なのはもちろん理解してますが、そもそもこの「とばっちり」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「とばっちり」とは漢字で「迸り」と記述して、巻き添えになる、災難に巻き込まれる、といった意味で使われますが、本来は、飛び散った水、との意味になるのだそうです。そもそも古い日本語で「とばしり」と言われ、水たまりなどから跳ねた泥水、しぶき、との意味になるとの事。
ちなみに「迸り（とばしり/とばっちり）」は、水などが溢れ出す、との意味の、迸る（ほとばしる）とも読まれるとの事で、こちらも今回の、とばしり、を語源とした語句になるのだそうです。
なるほど！車が水たまりに入ってバシャ！っと飛び散る水がひっかかった、といったイメージの語句だったのですね。
しかし「迸り（とばしり）」とは初めて知りました。まだまだ理解の足りない語句がたくさんありますね。
人生日々勉強の毎日ですね。
