読書をしているとまたひとつ、読みの分からない四字熟語に目が止まりました。
「鬼哭啾啾とした…」
鬼哭啾啾。。。
オニ。。？？？
まったく意味が分かりません。早速調べてみました。
「鬼哭啾啾」とは「きこくしゅうしゅう」と読んで、恐ろしい気配が漂う様子、との意味になるのだそうです。「鬼哭啾啾（きこくしゅうしゅう）」の前半「鬼哭（きこく）」とは、鬼（おに）が泣く（哭く）との事で、霊魂がうかばれずしくしくと泣く様子、との意味。後半の「啾啾（しゅうしゅう）」の「啾（しゅう）」の文字は、訓読みでは、なく、と読んで、小さな声ですすり泣く、子供の泣き声、などとの意味になるとの事。合わせて、亡霊の恨めしい鳴き声、との意味になり、恐ろしい気配、との意味になった模様でした。
なるほど。惨憺たる惨状を目にして、恐ろしい気配が漂っていた、とのイメージになったのかと理解しました。
まだまだ理解の足りない日本語がたくさんあります。人生日々勉強ですね。
