雑誌を読んているとまたひとつ、ちょっと読みの不明な語句がありました。
「まさに巻を措く能わずの面白さで…」
かん、を、おく？のうわず？？？
この「巻を措く能わず」とは何と読むのでしょうか？またその意味は？
ちょっと気になったので、早速調べてみました。
「巻を措く能わず」とは「かんをおくあたわず」と読んで、先頭の「巻」とは、1巻、2巻などと使って今回の場合は書物、本を意味しているとの事。続く「措く（おく）」とは、止める、との意味。「能わず（あたわず）」とは、できる、可能、納得する、などとの意味の「能う（あたう）」を否定して「能わず（あたわず）」とした語句で、合わせて「巻を措く能わず（かんをおくあたわず）」として、読書が止められない、との意味になる模様。とても面白くて読むのが止められない、といった意味になる語句の模様で、中国の故事などに由来しているのかと思いきや、その由来や語源については分かっていないのだとか。
なるほど。そんな中毒的に面白い内容の本になるのですね。
まだまだ理解の足りない日本語がたくさんあります。またひとつ勉強になりました。
