雑誌を読んでいるとまたひとつ、意味の分からない語句に遭遇しました。
「巧言令色鮮し仁」
この「巧言令色鮮し仁」とは何と読むのでしょうか？またどういう意味になるのでしょうか？
まったく分からなかったので、早速調べてみました。
「巧言令色鮮し仁」とは「こうげんれいしょくなくすにじん」と読んで、孔子の論語で言われている語句で、人から好かれようとお愛想をする人には誠実でなく、仁の心が欠けている、といった意味になるのだそうです。「巧言令色鮮し仁（こうげんれいしょくなくすにじん）」の前半「巧言（こうげん）」とは、言葉巧みな様子。続く「令色（れいしょく）」とは、人にへつらう愛想のよい顔つき、との意味。「鮮し仁（すくなしじん）」の「鮮」は、鮮やか（あざやか）で馴染みのある漢字ですが、少ない、稀（まれ）などとの意味でもあるとの事で、思いやりの気持ち、などとの意味の「仁（じん）」と合わせて、思いやりの気持ちが無い、人としての気持ちが欠けている、といった意味になる模様でした。
なるほど。難しい言い回しでまったく分かりませんでしたが、お愛想を言ってすり寄ってくる者は人の気持ちが欠けている、信用できない、といった意味になるのかと解釈しました。
まだまだ理解の足りない日本語がたくさんあります。人生日々勉強ですね。
