小説を読んでいるとちょっと読みの不明な文言が気になりました。
「とはいえ如何せん先立つものが…」
「如何せん」？？
「いかがせん」じゃないですよね？？
ちょっと気になったので早速調べてみました。[myadgg]
「如何せん」とは「いかんせん」と読むのだそうです。「いかんせん」と言えば、なんとも、どうしようもない様、といった意味ですよね。そもそも「如何（いかが）」から派生した語句のようで、様子を伺う意味の「如何（いかが）」に「せん」を付けて、どうしたものか、といったニュアンスで使われるようになったのだとか。読み方も「いかがせん」から「いかんせん」と変化していったものと考えられているようです。
なるほど、「いかんせん」だったとは考えが及びませんでした。
如何せん小生未だ半人前なもので、まだまだ修行が足りない模様です。
人生日々勉強ですね。
