ネットニュースをチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「レ・ミゼラブル」
演劇の名称かと思いますが、そもそもこの「レ・ミゼラブル」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「Les Misérables（レ・ミゼラブル）」＝ 惨めな人たち
「レ・ミゼラブル」とはフランス語で「Les Misérables」と記述して、先頭の「Les（レ）」とは、英語でいうところの「The（ザ）」と同様の意味。続く「Misérables（ミゼラブル）」とは、惨めな、惨めな人たち、との意味になるのだそうです。ちなみに邦題では「あゝ無情」とされていたのだそうです。
なるほど。誇らしいイメージなのかと思いきや、惨めな人々、との意味になるのですね。
本当に毎日が勉強です。またひとつ勉強になりました。
