ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語が耳に残りました。
「パドルシフトでチェンジして…」
パドルシフト。。。
自動車の話題で、多分ギアをコントロールする方法について話されていた模様でしたが、この「パドルシフト」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので、早速調べてみました。
「パドルシフト」とはどういう意味？英語で「paddle shift（paddle shifter）」と記述して、ハンドルの奥、左右に設置されたギアをチェンジするレバーの事をいうのだとか。前半の「paddle（パドル）」とは、カヌーなどで使われる水かき、かい、パドル、または、へら状の道具、などとの意味で、その形状から言われている模様。移す、変える、チェンジする、などとの意味の「shift（シフト）」と合わせて「paddle shift（パドルシフト）」としている模様でした。和製英語かと思いましたが、海外でも「paddle-shift（パドルシフト）」または「paddle-shifter（パドルシフター）」などと言われている模様で、「paddle-shift gear boxes（パドルシフト・ギア・ボックス）」と記述されているパターンも目にしました。
なるほど。パドルのような形状のシフト、といった意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。
