ラジオを聞いているとまたひとつ、ちょっと気になるカタカナ英語を耳にしました。
「ノンテンダーとしての自由契約を…」
のんてんだー。。？？？
プロ野球関連のお話だった模様なのですが、この「ノンテンダー」とはどういう意味になるのでしょうか？
意味がハッキリしなかったので、早速調べてみました。
「ノンテンダー」とは英語で「Non-Tender」と記述して、○○ではない、との意味の「Non（ノン）」と、柔らかい、弱い、取り扱いが難しい、親切な、または、提出、入札、通貨、などなどといった意味の「Tender（テンダー）」とで「Non-tender（ノンテンダー）」とした英語で、今回の野球に関連した場合には、入札がない、との意味で、来期の自由契約、といった意味になるのだそうです。年俸の金額交渉などで折り合いがつかず、さらに上を目指す、といったケースで、主にメジャーリーグで使われる専門用語的な語句になるのだとか。
なるほど。単純に無職、といったイメージではなく、契約なしのフリーな状態 ＝ 獲得合戦、といった意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。
