ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「リクエストのスカボロフェアを…」
有名な楽曲名になるかと思いますが、そもそもこの「スカボロフェア」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので、早速調べてみました。
「スカボロフェア」とはアルファベットで「Scarborough Fair」と記述して、カタカナ英語で本来は「スカボロー・フェア」になる模様でした。前半の「Scarborough（スカボロー）」とは、イングランド北東部に位置するノースヨークシャー州週に属する町の名称になるとの事。定期的に開催される市、市場、などとの意味の「Fair（フェア）」と合わせて「Scarborough Fair（スカボロー・フェア）」として、スカボローの市（いち）との意味になる模様でした。
なるほど！スカボローの市、との意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。人生毎日が勉強です。
