ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になる語句を耳にしました。
「モクチョウシンショウで…」
この「もくちょうしんしょう」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「目挑心招（もくちょうしんしょう）」＝ 遊女が流し目で客を誘惑する
「もくちょうしんしょう」とは漢字で「目挑心招」と記述して、前半の「目挑（もくちょう）」とは、流し目で誘う、との意味。続く「心招（しんしょう）」とは、心で誘い招く、との意味になり、遊女が流し目で客を誘惑する様子を意味しているのだそうです。
なるほど！魅力的なお姉さまに流し目で誘われる、との意味になるのですね。
まだまだ理解の足りない語句がたくさんあります。またひとつ勉強になりました！
