昨日のお話に続き、ラジオを聴いているとちょっと気になる文言が耳に残りました。
「あの話はポシャってですね…」
「ぽしゃって」。。
ダメになる、計画がとん挫する、といった意味かと理解していますが、そもそもこの「ぽしゃる」とはどういう意味になるのでしょうか？気になったので早速調べてみました。[myadgg]
「ポシャる」とはそもそも、フランス語で帽子を意味する「chapeau（シャッポ・シャポー）」から由来しているとの事。シャッポを脱ぐ、と言われ、降参する意味で、兜（かぶと）を脱ぐ、と言われるところから、降参する、ダメになる、とん挫する、との意味で使われるようになったとの事。やがて前後をひっくり返して「ポシャ」と読む倒語（とうご）にして、造語、スラングとして一般的になったとの事。
まさかフランス語のシャッポ（chapeau）から由来しているとは想像できませんででした。
まだまだ知らない日本語がたくさんあります。人生毎日が勉強ですね。
